染め作品のお洗濯 / Washing instructions

コットンリネン ブラウス cotton linen shirt

tamami watanabe の服は、天然の染料で一枚ずつ手染めされています。

植物の葉や幹、木の実や果実などから力をもらって染めるこの方法は、一つ一つ異なった柔らかい色を出せるのが利点ですが、一般に使われている化学染料に比べ、堅牢度(洗濯や日光などに対する強さ)に劣り、だんだんと色が変化していきます。お手入れには、以下のことにお気をつけ下さい。(For English text, please scroll down.)

■着用前のご注意:

仕上げ前に洗いをかけていますが、濃く染めた藍や五倍子など、初めの頃は色落ちする染料もあります。着用前に一度個別にお洗濯していただくことをおすすめいたします。

■通常のお手入れとご注意:

がんこ本舗から発売されている「海へ・・・」という洗剤を一番におすすめいたします。ご使用方法は、このページ下をご覧下さい。

  • 漂白剤や蛍光剤入りの合成洗剤(アタック、ニュービーズなど)は、激しい色落ちの原因となりますので、ご使用にならないで下さい。
  • 裏返しにして、ネットをご使用下さい。
  • 水で手洗い、または洗濯機の手洗いコースの設定の上、中性洗剤(エマールやアクロンなどのおしゃれ着洗い)ご使用の場合は、少量だけお使いください。
  • 洗剤を直接染めたものにかけないで下さい。水の中で溶いてから洗濯物を投入して下さい。
  • 濃色のものは、単独でのお洗濯をおすすめいたします。濡れた状態で摩擦が起きたり、そのまま放置されると、色移りすることがあります。
  • 必ず陰干ししてください。
  • 漂白剤は使えません。
  • レモン汁や柑橘系のジュース、酢などで変色します。
  • 畳んでたんすの引き出しなどの光の完全に入らない場所への保管をおすすめします。
  • 時間の経過とともに、日光などで徐々に変色してきます。

 

Our items are hand dyed with natural dyestuffs. Slight color variations make every item unique. To minimize color transfer and fading, and to extend the life of the garment, we recommend that clothes be stored away from direct heat and sunlight.

■Instructions for initial washings

The first few washings are important. Some small part of the natural dyestuff, such as that used in darkly dyed indigo garments, may wash off during the first few washings. We recommend that you wash your garment separately, by hand if possible, for the first few washings, and before wearing, especially in the case of indigo-dyed clothing.

■Regular washing instructions

• Turn garment inside-out, and place in a laundry net.
• Cold-water wash by hand or on a delicate cycle with a mild, neutral detergent. 
• Do not use bleach-based washing detergents.
• Do not pour detergent directly on garment. Dissolve or dilute detergent in water before using it.
• Wash garment separately, and remove promptly.
• Tumble dry on low, or hang to dry in shade.
• Do not bleach.
• Hot iron as desired.
• Citrus juices and vinegar may easily discolor fabric.
• Colors may rub off.
• Natural dyes may fade gently over time or when exposed to direct sunlight. This is normal.

 

海へ・・・」の使い方

「海へ・・・」は、草木染めの色落ちも少なく、少量で汚れも落とし、100%生分解するという、非常にすぐれた洗剤です。

ブラウスを洗うのに必要な量は、ワンプッシュ(1ml)。洗面器などに水をはり、しばらく浸け置きしておきます。すすぎは一度だけで済みます。以下の手順をごらん下さい。

・200ml入りポンプ1,250円、詰替えパック450ml入り1,980円で、春秋の展示会やオンラインストアで販売しています。 

・ご注意 「海へ…」をお使いでない場合は、この方法ではお洗濯できません。

・ご不明な点はコンタクトフォームよりお問い合わせ下さい。

 

© 2013 tamami watanabe  このサイト上全ての記事(写真、文章)の無断転載を禁じます。All text and photos on this website are protected by copyright. It is unlawful to copy or otherwise use them without the express permission of the author or photographer.