14th January

ベトナム ホイアンの町並み ランタン lantern hoian in vientam

旧正月

みなさま、この連休はいかがお過ごしでしたか?

実家の母からのメールでは、近所でどんと焼きをしたとありました。書き初めや門松、去年のお守り等を集め、冷たい風の吹く河原で燃したそう。子供達が喜んで帰って来た、とありました。私の息子も参加していたら、きっと喜んだに違いありません。

この日には、竹でやぐらを組み、書き初めなどを燃して、枝にさしたおもちを焼いて食べたのを覚えていますが、今でも行われているとは知りませんでした。みなさまのお住まいの地域ではいかがでしょうか?

こちらでも、今月はヒンズー教のお祭りが2つあるので、見に行く予定です(←ヤジ馬)。来月の19日は旧正月。クリスマスの飾りに代わり、もう赤いランタンがあちこち下がっています。中国系が多いだけに、旧正月のお祝いには、かなり気合いが入っている模様。しかし、ペナンはむやみやたらとお祭りが多いのですが、あの大量の飾りを保管する場所はどうしているんでしょ?

The decorations for Christmas and the New Year in Penang had barely been taken down in a nearby shopping center, before decorations for Chinese New Year (celebrated on February 19th in 2015) were taking their place,  as there is no time to lose in the drive to relieve shoppers of their money.

There are so many red lanterns (too many?) hung everywhere that they are no longer special and one hardly notices them. If there is a lantern everywhere one looks, the point of decoration, to give something special to look at, is lost. I thought about our time in Hoi An, Vietnam, during Tet four years ago. I have posted here some of that which caught my eye of the decorations for Vietnamese New Year and of the multiply colored lanterns there on display and for sale. The old city seemed to retain many of the traditions of this holiday. I wonder how things have changed in four years, though, and how different they are in nearby Danang, say, which is a more built-up city.

ランタンをみると、ベトナムで過ごした旧正月テトを思い出します。刻々と近づいてくるお正月を準備するホイアンの人たちを観察していました。去年の今頃にこのブログへ載せたものもありますが、自分のアルバムから持って来た写真を載せますね。

 

Hoi An, Vietnam 2011
Hoi An, Vietnam 2011

 

ベトナム ホイアンの町並み ランタン lantern hoian in vientam
Hoi An, Vietnam 2011

 

ベトナム ホイアン 町並み hoian in vientam offereing
Hoi An, Vietnam 2011

 

Hoi An, Vietnam 2011
Hoi An, Vietnam 2011

 

Hoi An, Vietnam 2011
Hoi An, Vietnam 2011
vietnam hoian tet ベトナム ホイアン お正月の準備 テト
Hoi An, Vietnam 2011